{"id":12732,"date":"2025-06-01T01:40:24","date_gmt":"2025-05-31T23:40:24","guid":{"rendered":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/catalunyapaisdarxius\/recurs-digital\/recurs\/document\/carta-del-poeta-joan-vinyoli-a-la-seva-esposa-teresa-sastre-des-dalemanya-on-es-trobava-amb-motiu-de-la-fira-del-llibre-de-frankfurt\/"},"modified":"2025-10-01T22:17:46","modified_gmt":"2025-10-01T20:17:46","slug":"carta-del-poeta-joan-vinyoli-a-la-seva-esposa-teresa-sastre-des-dalemanya-on-es-trobava-amb-motiu-de-la-fira-del-llibre-de-frankfurt","status":"publish","type":"document","link":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/catalunyapaisdarxius\/ressource-numerique\/ressource\/document\/carta-del-poeta-joan-vinyoli-a-la-seva-esposa-teresa-sastre-des-dalemanya-on-es-trobava-amb-motiu-de-la-fira-del-llibre-de-frankfurt\/","title":{"rendered":"Lettre du po\u00e8te Joan Vinyoli \u00e0 son \u00e9pouse, Teresa Sastre, depuis l’Allemagne, o\u00f9 il se trouvait \u00e0 l’occasion de la Foire du livre de Francfort"},"content":{"rendered":"

La lettre que Joan Vinyoli \u00e9crivit \u00e0 son \u00e9pouse Teresa Sastre depuis la Foire du Livre de Francfort en 1955 est un t\u00e9moignage intime et culturel d’un moment cl\u00e9 de l’internationalisation de l’\u00e9dition catalane. Vinyoli, repr\u00e9sentant la maison d’\u00e9dition Labor, participe \u00e0 l’une des plus importantes foires d’\u00e9dition au monde, ce qui t\u00e9moigne de la pr\u00e9sence active des professionnels catalans dans les circuits europ\u00e9ens du livre, m\u00eame dans un contexte politique d\u00e9favorable comme celui du franquisme. Ce document refl\u00e8te la double dimension de Vinyoli\u00a0: celle du po\u00e8te sensible et celle du travailleur culturel engag\u00e9 dans la diffusion du savoir. C’est un exemple clair de la mani\u00e8re dont la culture catalane a maintenu des liens avec l’Europe \u00e0 travers la litt\u00e9rature et l’\u00e9dition.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":13978,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false},"eix":[],"class_list":["post-12732","document","type-document","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"\nLettre du po\u00e8te Joan Vinyoli \u00e0 son \u00e9pouse, Teresa Sastre, depuis l'Allemagne, o\u00f9 il se trouvait \u00e0 l'occasion de la Foire du livre de Francfort - Catalunya Pa\u00eds d'Arxius<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/catalunyapaisdarxius\/ressource-numerique\/ressource\/document\/carta-del-poeta-joan-vinyoli-a-la-seva-esposa-teresa-sastre-des-dalemanya-on-es-trobava-amb-motiu-de-la-fira-del-llibre-de-frankfurt\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Lettre du po\u00e8te Joan Vinyoli \u00e0 son \u00e9pouse, Teresa Sastre, depuis l'Allemagne, o\u00f9 il se trouvait \u00e0 l'occasion de la Foire du livre de Francfort - Catalunya Pa\u00eds d'Arxius\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"La lettre que Joan Vinyoli \u00e9crivit \u00e0 son \u00e9pouse Teresa Sastre depuis la Foire du Livre de Francfort en 1955 est un t\u00e9moignage intime et culturel d’un moment cl\u00e9 de l’internationalisation de l’\u00e9dition catalane. Vinyoli, repr\u00e9sentant la maison d’\u00e9dition Labor, participe \u00e0 l’une des plus importantes foires d’\u00e9dition au monde, ce qui t\u00e9moigne de la [...]Lire la suite\u2026 from Lettre du po\u00e8te Joan Vinyoli \u00e0 son \u00e9pouse, Teresa Sastre, depuis l’Allemagne, o\u00f9 il se trouvait \u00e0 l’occasion de la Foire du livre de Francfort\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/catalunyapaisdarxius\/ressource-numerique\/ressource\/document\/carta-del-poeta-joan-vinyoli-a-la-seva-esposa-teresa-sastre-des-dalemanya-on-es-trobava-amb-motiu-de-la-fira-del-llibre-de-frankfurt\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Catalunya Pa\u00eds d'Arxius\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/patrimoni.gencat.cat\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-01T20:17:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/CAT-ACSE-160-98-3813_001-thumbnail.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2134\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1523\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@patrimonigencat\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/fr\\\/catalunyapaisdarxius\\\/ressource-numerique\\\/ressource\\\/document\\\/carta-del-poeta-joan-vinyoli-a-la-seva-esposa-teresa-sastre-des-dalemanya-on-es-trobava-amb-motiu-de-la-fira-del-llibre-de-frankfurt\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/fr\\\/catalunyapaisdarxius\\\/ressource-numerique\\\/ressource\\\/document\\\/carta-del-poeta-joan-vinyoli-a-la-seva-esposa-teresa-sastre-des-dalemanya-on-es-trobava-amb-motiu-de-la-fira-del-llibre-de-frankfurt\\\/\",\"name\":\"Lettre du po\u00e8te Joan Vinyoli \u00e0 son \u00e9pouse, Teresa Sastre, depuis l'Allemagne, o\u00f9 il se trouvait \u00e0 l'occasion de la Foire du livre de Francfort - Catalunya Pa\u00eds d'Arxius\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/fr\\\/catalunyapaisdarxius\\\/ressource-numerique\\\/ressource\\\/document\\\/carta-del-poeta-joan-vinyoli-a-la-seva-esposa-teresa-sastre-des-dalemanya-on-es-trobava-amb-motiu-de-la-fira-del-llibre-de-frankfurt\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/fr\\\/catalunyapaisdarxius\\\/ressource-numerique\\\/ressource\\\/document\\\/carta-del-poeta-joan-vinyoli-a-la-seva-esposa-teresa-sastre-des-dalemanya-on-es-trobava-amb-motiu-de-la-fira-del-llibre-de-frankfurt\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/CAT-ACSE-160-98-3813_001-thumbnail.jpg\",\"datePublished\":\"2025-05-31T23:40:24+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-01T20:17:46+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/fr\\\/catalunyapaisdarxius\\\/ressource-numerique\\\/ressource\\\/document\\\/carta-del-poeta-joan-vinyoli-a-la-seva-esposa-teresa-sastre-des-dalemanya-on-es-trobava-amb-motiu-de-la-fira-del-llibre-de-frankfurt\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/fr\\\/catalunyapaisdarxius\\\/ressource-numerique\\\/ressource\\\/document\\\/carta-del-poeta-joan-vinyoli-a-la-seva-esposa-teresa-sastre-des-dalemanya-on-es-trobava-amb-motiu-de-la-fira-del-llibre-de-frankfurt\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/fr\\\/catalunyapaisdarxius\\\/ressource-numerique\\\/ressource\\\/document\\\/carta-del-poeta-joan-vinyoli-a-la-seva-esposa-teresa-sastre-des-dalemanya-on-es-trobava-amb-motiu-de-la-fira-del-llibre-de-frankfurt\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/CAT-ACSE-160-98-3813_001-thumbnail.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/CAT-ACSE-160-98-3813_001-thumbnail.jpg\",\"width\":2134,\"height\":1523},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/fr\\\/catalunyapaisdarxius\\\/ressource-numerique\\\/ressource\\\/document\\\/carta-del-poeta-joan-vinyoli-a-la-seva-esposa-teresa-sastre-des-dalemanya-on-es-trobava-amb-motiu-de-la-fira-del-llibre-de-frankfurt\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/fr\\\/inici\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Lettre du po\u00e8te Joan Vinyoli \u00e0 son \u00e9pouse, Teresa Sastre, depuis l’Allemagne, o\u00f9 il se trouvait \u00e0 l’occasion de la Foire du livre de Francfort\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Catalunya Pa\u00eds d'Arxius\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Lettre du po\u00e8te Joan Vinyoli \u00e0 son \u00e9pouse, Teresa Sastre, depuis l'Allemagne, o\u00f9 il se trouvait \u00e0 l'occasion de la Foire du livre de Francfort - Catalunya Pa\u00eds d'Arxius","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/catalunyapaisdarxius\/ressource-numerique\/ressource\/document\/carta-del-poeta-joan-vinyoli-a-la-seva-esposa-teresa-sastre-des-dalemanya-on-es-trobava-amb-motiu-de-la-fira-del-llibre-de-frankfurt\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Lettre du po\u00e8te Joan Vinyoli \u00e0 son \u00e9pouse, Teresa Sastre, depuis l'Allemagne, o\u00f9 il se trouvait \u00e0 l'occasion de la Foire du livre de Francfort - Catalunya Pa\u00eds d'Arxius","og_description":"La lettre que Joan Vinyoli \u00e9crivit \u00e0 son \u00e9pouse Teresa Sastre depuis la Foire du Livre de Francfort en 1955 est un t\u00e9moignage intime et culturel d’un moment cl\u00e9 de l’internationalisation de l’\u00e9dition catalane. Vinyoli, repr\u00e9sentant la maison d’\u00e9dition Labor, participe \u00e0 l’une des plus importantes foires d’\u00e9dition au monde, ce qui t\u00e9moigne de la [...]Lire la suite\u2026 from Lettre du po\u00e8te Joan Vinyoli \u00e0 son \u00e9pouse, Teresa Sastre, depuis l’Allemagne, o\u00f9 il se trouvait \u00e0 l’occasion de la Foire du livre de Francfort","og_url":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/catalunyapaisdarxius\/ressource-numerique\/ressource\/document\/carta-del-poeta-joan-vinyoli-a-la-seva-esposa-teresa-sastre-des-dalemanya-on-es-trobava-amb-motiu-de-la-fira-del-llibre-de-frankfurt\/","og_site_name":"Catalunya Pa\u00eds d'Arxius","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/patrimoni.gencat.cat","article_modified_time":"2025-10-01T20:17:46+00:00","og_image":[{"width":2134,"height":1523,"url":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/CAT-ACSE-160-98-3813_001-thumbnail.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@patrimonigencat","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/catalunyapaisdarxius\/ressource-numerique\/ressource\/document\/carta-del-poeta-joan-vinyoli-a-la-seva-esposa-teresa-sastre-des-dalemanya-on-es-trobava-amb-motiu-de-la-fira-del-llibre-de-frankfurt\/","url":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/catalunyapaisdarxius\/ressource-numerique\/ressource\/document\/carta-del-poeta-joan-vinyoli-a-la-seva-esposa-teresa-sastre-des-dalemanya-on-es-trobava-amb-motiu-de-la-fira-del-llibre-de-frankfurt\/","name":"Lettre du po\u00e8te Joan Vinyoli \u00e0 son \u00e9pouse, Teresa Sastre, depuis l'Allemagne, o\u00f9 il se trouvait \u00e0 l'occasion de la Foire du livre de Francfort - Catalunya Pa\u00eds d'Arxius","isPartOf":{"@id":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/catalunyapaisdarxius\/ressource-numerique\/ressource\/document\/carta-del-poeta-joan-vinyoli-a-la-seva-esposa-teresa-sastre-des-dalemanya-on-es-trobava-amb-motiu-de-la-fira-del-llibre-de-frankfurt\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/catalunyapaisdarxius\/ressource-numerique\/ressource\/document\/carta-del-poeta-joan-vinyoli-a-la-seva-esposa-teresa-sastre-des-dalemanya-on-es-trobava-amb-motiu-de-la-fira-del-llibre-de-frankfurt\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/CAT-ACSE-160-98-3813_001-thumbnail.jpg","datePublished":"2025-05-31T23:40:24+00:00","dateModified":"2025-10-01T20:17:46+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/catalunyapaisdarxius\/ressource-numerique\/ressource\/document\/carta-del-poeta-joan-vinyoli-a-la-seva-esposa-teresa-sastre-des-dalemanya-on-es-trobava-amb-motiu-de-la-fira-del-llibre-de-frankfurt\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/catalunyapaisdarxius\/ressource-numerique\/ressource\/document\/carta-del-poeta-joan-vinyoli-a-la-seva-esposa-teresa-sastre-des-dalemanya-on-es-trobava-amb-motiu-de-la-fira-del-llibre-de-frankfurt\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/catalunyapaisdarxius\/ressource-numerique\/ressource\/document\/carta-del-poeta-joan-vinyoli-a-la-seva-esposa-teresa-sastre-des-dalemanya-on-es-trobava-amb-motiu-de-la-fira-del-llibre-de-frankfurt\/#primaryimage","url":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/CAT-ACSE-160-98-3813_001-thumbnail.jpg","contentUrl":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/CAT-ACSE-160-98-3813_001-thumbnail.jpg","width":2134,"height":1523},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/catalunyapaisdarxius\/ressource-numerique\/ressource\/document\/carta-del-poeta-joan-vinyoli-a-la-seva-esposa-teresa-sastre-des-dalemanya-on-es-trobava-amb-motiu-de-la-fira-del-llibre-de-frankfurt\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/inici\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Lettre du po\u00e8te Joan Vinyoli \u00e0 son \u00e9pouse, Teresa Sastre, depuis l’Allemagne, o\u00f9 il se trouvait \u00e0 l’occasion de la Foire du livre de Francfort"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/#website","url":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/","name":"Catalunya Pa\u00eds d'Arxius","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/document\/12732","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/document"}],"about":[{"href":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/document"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/13978"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=12732"}],"wp:term":[{"taxonomy":"eix","embeddable":true,"href":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/eix?post=12732"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}