{"id":11265,"date":"2025-06-01T01:41:55","date_gmt":"2025-05-31T23:41:55","guid":{"rendered":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/catalunyapaisdarxius\/recurs-digital\/recurs\/document\/le-papillon-narcis-oller-traduit-par-albert-savine-preface-demile-zola-paris-nouvelle-librarire-parisienne-e-giraud-et-cie-1886-298-p-19-cm\/"},"modified":"2025-10-01T22:31:23","modified_gmt":"2025-10-01T20:31:23","slug":"le-papillon-narcis-oller-traduit-par-albert-savine-preface-demile-zola-paris-nouvelle-librarire-parisienne-e-giraud-et-cie-1886-298-p-19-cm","status":"publish","type":"document","link":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/catalunyapaisdarxius\/ressource-numerique\/ressource\/document\/le-papillon-narcis-oller-traduit-par-albert-savine-preface-demile-zola-paris-nouvelle-librarire-parisienne-e-giraud-et-cie-1886-298-p-19-cm\/","title":{"rendered":"Le Papillon \/ Narc\u00eds Oller; traduit par Albert Savine ; pr\u00e9face d’\u00c9mile Zola. Paris : Nouvelle librairie parisienne, E. Giraud et Cie., 1886. 298 p. ; 19 cm."},"content":{"rendered":"

Le Papillon, l’\u00e9dition fran\u00e7aise du Papillon de Narc\u00eds Oller, \u00e9tait pr\u00e9c\u00e9d\u00e9e d’une lettre-prologue du p\u00e8re du naturalisme, \u00c9mile Zola, qui d\u00e9crivait ce roman comme \u00ab une \u00e9tude de personnages l\u00e9g\u00e8rement id\u00e9alis\u00e9s et r\u00e9alis\u00e9e \u00e0 travers un m\u00e9dium tr\u00e8s pr\u00e9cis \u00bb. Initialement publi\u00e9 en 1882, il fut le premier grand succ\u00e8s d’Oller et fut traduit en plusieurs langues. L’auteur s’efforce de retrouver dans cette \u0153uvre la po\u00e9sie du naturel, r\u00e9alisant ainsi une synth\u00e8se entre son romantisme primitif et le naturalisme fran\u00e7ais. Mais en r\u00e9alit\u00e9, il ne s’agit pas d’un roman naturaliste, mais plut\u00f4t d’une transition d’un style \u00e0 un autre, tant en termes de technique narrative que de contenu.
\nNarc\u00eds Oller (Valls 1846-Barcelone 1930) est la grande r\u00e9f\u00e9rence du roman catalan de la fin du XIXe si\u00e8cle. D\u00e9j\u00e0 \u00e0 son \u00e9poque, il avait acquis une grande renomm\u00e9e europ\u00e9enne, comparable \u00e0 \u00c0ngel Guimer\u00e0 et Jacint Verdaguer dans leurs genres respectifs. L’exemplaire de l’AHCB appartient \u00e0 la biblioth\u00e8que personnelle de Narc\u00eds Oller et porte sa signature.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":14402,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false},"eix":[28],"class_list":["post-11265","document","type-document","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","eix-lorganitzacio-dels-serveis-collectius"],"acf":[],"yoast_head":"\nLe Papillon \/ Narc\u00eds Oller; traduit par Albert Savine ; pr\u00e9face d'\u00c9mile Zola. Paris : Nouvelle librairie parisienne, E. Giraud et Cie., 1886. 298 p. ; 19 cm. - Catalunya Pa\u00eds d'Arxius<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/catalunyapaisdarxius\/ressource-numerique\/ressource\/document\/le-papillon-narcis-oller-traduit-par-albert-savine-preface-demile-zola-paris-nouvelle-librarire-parisienne-e-giraud-et-cie-1886-298-p-19-cm\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Le Papillon \/ Narc\u00eds Oller; traduit par Albert Savine ; pr\u00e9face d'\u00c9mile Zola. Paris : Nouvelle librairie parisienne, E. Giraud et Cie., 1886. 298 p. ; 19 cm. - Catalunya Pa\u00eds d'Arxius\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le Papillon, l’\u00e9dition fran\u00e7aise du Papillon de Narc\u00eds Oller, \u00e9tait pr\u00e9c\u00e9d\u00e9e d’une lettre-prologue du p\u00e8re du naturalisme, \u00c9mile Zola, qui d\u00e9crivait ce roman comme \u00ab une \u00e9tude de personnages l\u00e9g\u00e8rement id\u00e9alis\u00e9s et r\u00e9alis\u00e9e \u00e0 travers un m\u00e9dium tr\u00e8s pr\u00e9cis \u00bb. Initialement publi\u00e9 en 1882, il fut le premier grand succ\u00e8s d’Oller et fut traduit en [...]Lire la suite\u2026 from Le Papillon \/ Narc\u00eds Oller; traduit par Albert Savine ; pr\u00e9face d’\u00c9mile Zola. Paris : Nouvelle librairie parisienne, E. Giraud et Cie., 1886. 298 p. ; 19 cm.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/catalunyapaisdarxius\/ressource-numerique\/ressource\/document\/le-papillon-narcis-oller-traduit-par-albert-savine-preface-demile-zola-paris-nouvelle-librarire-parisienne-e-giraud-et-cie-1886-298-p-19-cm\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Catalunya Pa\u00eds d'Arxius\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/patrimoni.gencat.cat\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-01T20:31:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/0596-CAT-AHCB-NO-1248_001-thumbnail.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1454\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2257\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@patrimonigencat\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/fr\\\/catalunyapaisdarxius\\\/ressource-numerique\\\/ressource\\\/document\\\/le-papillon-narcis-oller-traduit-par-albert-savine-preface-demile-zola-paris-nouvelle-librarire-parisienne-e-giraud-et-cie-1886-298-p-19-cm\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/fr\\\/catalunyapaisdarxius\\\/ressource-numerique\\\/ressource\\\/document\\\/le-papillon-narcis-oller-traduit-par-albert-savine-preface-demile-zola-paris-nouvelle-librarire-parisienne-e-giraud-et-cie-1886-298-p-19-cm\\\/\",\"name\":\"Le Papillon \\\/ Narc\u00eds Oller; traduit par Albert Savine ; pr\u00e9face d'\u00c9mile Zola. Paris : Nouvelle librairie parisienne, E. Giraud et Cie., 1886. 298 p. ; 19 cm. - Catalunya Pa\u00eds d'Arxius\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/fr\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/fr\\\/catalunyapaisdarxius\\\/ressource-numerique\\\/ressource\\\/document\\\/le-papillon-narcis-oller-traduit-par-albert-savine-preface-demile-zola-paris-nouvelle-librarire-parisienne-e-giraud-et-cie-1886-298-p-19-cm\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/fr\\\/catalunyapaisdarxius\\\/ressource-numerique\\\/ressource\\\/document\\\/le-papillon-narcis-oller-traduit-par-albert-savine-preface-demile-zola-paris-nouvelle-librarire-parisienne-e-giraud-et-cie-1886-298-p-19-cm\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/0596-CAT-AHCB-NO-1248_001-thumbnail.jpg\",\"datePublished\":\"2025-05-31T23:41:55+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-01T20:31:23+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/fr\\\/catalunyapaisdarxius\\\/ressource-numerique\\\/ressource\\\/document\\\/le-papillon-narcis-oller-traduit-par-albert-savine-preface-demile-zola-paris-nouvelle-librarire-parisienne-e-giraud-et-cie-1886-298-p-19-cm\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/fr\\\/catalunyapaisdarxius\\\/ressource-numerique\\\/ressource\\\/document\\\/le-papillon-narcis-oller-traduit-par-albert-savine-preface-demile-zola-paris-nouvelle-librarire-parisienne-e-giraud-et-cie-1886-298-p-19-cm\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/fr\\\/catalunyapaisdarxius\\\/ressource-numerique\\\/ressource\\\/document\\\/le-papillon-narcis-oller-traduit-par-albert-savine-preface-demile-zola-paris-nouvelle-librarire-parisienne-e-giraud-et-cie-1886-298-p-19-cm\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/0596-CAT-AHCB-NO-1248_001-thumbnail.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/0596-CAT-AHCB-NO-1248_001-thumbnail.jpg\",\"width\":1454,\"height\":2257},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/fr\\\/catalunyapaisdarxius\\\/ressource-numerique\\\/ressource\\\/document\\\/le-papillon-narcis-oller-traduit-par-albert-savine-preface-demile-zola-paris-nouvelle-librarire-parisienne-e-giraud-et-cie-1886-298-p-19-cm\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/fr\\\/inici\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Le Papillon \\\/ Narc\u00eds Oller; traduit par Albert Savine ; pr\u00e9face d’\u00c9mile Zola. Paris : Nouvelle librairie parisienne, E. Giraud et Cie., 1886. 298 p. ; 19 cm.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/fr\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/fr\\\/\",\"name\":\"Catalunya Pa\u00eds d'Arxius\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/fr\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Le Papillon \/ Narc\u00eds Oller; traduit par Albert Savine ; pr\u00e9face d'\u00c9mile Zola. Paris : Nouvelle librairie parisienne, E. Giraud et Cie., 1886. 298 p. ; 19 cm. - Catalunya Pa\u00eds d'Arxius","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/catalunyapaisdarxius\/ressource-numerique\/ressource\/document\/le-papillon-narcis-oller-traduit-par-albert-savine-preface-demile-zola-paris-nouvelle-librarire-parisienne-e-giraud-et-cie-1886-298-p-19-cm\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Le Papillon \/ Narc\u00eds Oller; traduit par Albert Savine ; pr\u00e9face d'\u00c9mile Zola. Paris : Nouvelle librairie parisienne, E. Giraud et Cie., 1886. 298 p. ; 19 cm. - Catalunya Pa\u00eds d'Arxius","og_description":"Le Papillon, l’\u00e9dition fran\u00e7aise du Papillon de Narc\u00eds Oller, \u00e9tait pr\u00e9c\u00e9d\u00e9e d’une lettre-prologue du p\u00e8re du naturalisme, \u00c9mile Zola, qui d\u00e9crivait ce roman comme \u00ab une \u00e9tude de personnages l\u00e9g\u00e8rement id\u00e9alis\u00e9s et r\u00e9alis\u00e9e \u00e0 travers un m\u00e9dium tr\u00e8s pr\u00e9cis \u00bb. Initialement publi\u00e9 en 1882, il fut le premier grand succ\u00e8s d’Oller et fut traduit en [...]Lire la suite\u2026 from Le Papillon \/ Narc\u00eds Oller; traduit par Albert Savine ; pr\u00e9face d’\u00c9mile Zola. Paris : Nouvelle librairie parisienne, E. Giraud et Cie., 1886. 298 p. ; 19 cm.","og_url":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/catalunyapaisdarxius\/ressource-numerique\/ressource\/document\/le-papillon-narcis-oller-traduit-par-albert-savine-preface-demile-zola-paris-nouvelle-librarire-parisienne-e-giraud-et-cie-1886-298-p-19-cm\/","og_site_name":"Catalunya Pa\u00eds d'Arxius","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/patrimoni.gencat.cat","article_modified_time":"2025-10-01T20:31:23+00:00","og_image":[{"width":1454,"height":2257,"url":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/0596-CAT-AHCB-NO-1248_001-thumbnail.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@patrimonigencat","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/catalunyapaisdarxius\/ressource-numerique\/ressource\/document\/le-papillon-narcis-oller-traduit-par-albert-savine-preface-demile-zola-paris-nouvelle-librarire-parisienne-e-giraud-et-cie-1886-298-p-19-cm\/","url":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/catalunyapaisdarxius\/ressource-numerique\/ressource\/document\/le-papillon-narcis-oller-traduit-par-albert-savine-preface-demile-zola-paris-nouvelle-librarire-parisienne-e-giraud-et-cie-1886-298-p-19-cm\/","name":"Le Papillon \/ Narc\u00eds Oller; traduit par Albert Savine ; pr\u00e9face d'\u00c9mile Zola. Paris : Nouvelle librairie parisienne, E. Giraud et Cie., 1886. 298 p. ; 19 cm. - Catalunya Pa\u00eds d'Arxius","isPartOf":{"@id":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/catalunyapaisdarxius\/ressource-numerique\/ressource\/document\/le-papillon-narcis-oller-traduit-par-albert-savine-preface-demile-zola-paris-nouvelle-librarire-parisienne-e-giraud-et-cie-1886-298-p-19-cm\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/catalunyapaisdarxius\/ressource-numerique\/ressource\/document\/le-papillon-narcis-oller-traduit-par-albert-savine-preface-demile-zola-paris-nouvelle-librarire-parisienne-e-giraud-et-cie-1886-298-p-19-cm\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/0596-CAT-AHCB-NO-1248_001-thumbnail.jpg","datePublished":"2025-05-31T23:41:55+00:00","dateModified":"2025-10-01T20:31:23+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/catalunyapaisdarxius\/ressource-numerique\/ressource\/document\/le-papillon-narcis-oller-traduit-par-albert-savine-preface-demile-zola-paris-nouvelle-librarire-parisienne-e-giraud-et-cie-1886-298-p-19-cm\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/catalunyapaisdarxius\/ressource-numerique\/ressource\/document\/le-papillon-narcis-oller-traduit-par-albert-savine-preface-demile-zola-paris-nouvelle-librarire-parisienne-e-giraud-et-cie-1886-298-p-19-cm\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/catalunyapaisdarxius\/ressource-numerique\/ressource\/document\/le-papillon-narcis-oller-traduit-par-albert-savine-preface-demile-zola-paris-nouvelle-librarire-parisienne-e-giraud-et-cie-1886-298-p-19-cm\/#primaryimage","url":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/0596-CAT-AHCB-NO-1248_001-thumbnail.jpg","contentUrl":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/0596-CAT-AHCB-NO-1248_001-thumbnail.jpg","width":1454,"height":2257},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/catalunyapaisdarxius\/ressource-numerique\/ressource\/document\/le-papillon-narcis-oller-traduit-par-albert-savine-preface-demile-zola-paris-nouvelle-librarire-parisienne-e-giraud-et-cie-1886-298-p-19-cm\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/inici\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Le Papillon \/ Narc\u00eds Oller; traduit par Albert Savine ; pr\u00e9face d’\u00c9mile Zola. Paris : Nouvelle librairie parisienne, E. Giraud et Cie., 1886. 298 p. ; 19 cm."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/#website","url":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/","name":"Catalunya Pa\u00eds d'Arxius","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/document\/11265","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/document"}],"about":[{"href":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/document"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14402"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11265"}],"wp:term":[{"taxonomy":"eix","embeddable":true,"href":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/eix?post=11265"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}