{"id":10106,"date":"2025-07-30T13:22:57","date_gmt":"2025-07-30T11:22:57","guid":{"rendered":""},"modified":"2025-10-01T22:43:52","modified_gmt":"2025-10-01T20:43:52","slug":"ramon-arnau-ven-a-jofre-prevere-un-alou-que-te-per-donacio-de-salomo-i-senior-situat-al-comtat-durgell-a-la-vall-de-cabo-a-lapendix-de-santa-maria-amb-arbres-fruiters-que-senumeren-per-30-so","status":"publish","type":"document","link":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/catalunyapaisdarxius\/digital-resource\/resource\/document\/ramon-arnau-ven-a-jofre-prevere-un-alou-que-te-per-donacio-de-salomo-i-senior-situat-al-comtat-durgell-a-la-vall-de-cabo-a-lapendix-de-santa-maria-amb-arbres-fruiters-que-senumeren-per-30-so\/","title":{"rendered":"Ramon Arnau sells to Jofre, priest, an alluvium that he has as a donation from Salom\u00f3 and Senior, located in the county of Urgell, in the valley of Cab\u00f3, in the appendix of Santa Maria, with fruit trees that are listed, for 30 sous."},"content":{"rendered":"<p>The document of 1039 records the sale of an alou by Ramon Arnau to Jofre, priest, in the county of Urgell. The text stands out for its lexical richness, as it contains one of the first known lists of fruit trees in archaic Catalan. This testimony is essential for the study of the vernacular botanical lexicon and for understanding the relationship between society and the natural environment in the Middle Ages. In addition, it highlights the importance of agricultural property and its legal regulation in the feudal world. The document, preserved in the Library of Catalonia, exemplifies the thematic and chronological diversity of the Catalan documentary heritage and contributes to the understanding of medieval European material and linguistic culture.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":14860,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false},"eix":[3],"class_list":["post-10106","document","type-document","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","eix-sistema-institucional-i-governanca"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Ramon Arnau sells to Jofre, priest, an alluvium that he has as a donation from Salom\u00f3 and Senior, located in the county of Urgell, in the valley of Cab\u00f3, in the appendix of Santa Maria, with fruit trees that are listed, for 30 sous. - Catalunya Pa\u00eds d&#039;Arxius<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/catalunyapaisdarxius\/digital-resource\/resource\/document\/ramon-arnau-ven-a-jofre-prevere-un-alou-que-te-per-donacio-de-salomo-i-senior-situat-al-comtat-durgell-a-la-vall-de-cabo-a-lapendix-de-santa-maria-amb-arbres-fruiters-que-senumeren-per-30-so\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Ramon Arnau sells to Jofre, priest, an alluvium that he has as a donation from Salom\u00f3 and Senior, located in the county of Urgell, in the valley of Cab\u00f3, in the appendix of Santa Maria, with fruit trees that are listed, for 30 sous. - Catalunya Pa\u00eds d&#039;Arxius\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"The document of 1039 records the sale of an alou by Ramon Arnau to Jofre, priest, in the county of Urgell. The text stands out for its lexical richness, as it contains one of the first known lists of fruit trees in archaic Catalan. This testimony is essential for the study of the vernacular botanical [...]Read More... from Ramon Arnau sells to Jofre, priest, an alluvium that he has as a donation from Salom\u00f3 and Senior, located in the county of Urgell, in the valley of Cab\u00f3, in the appendix of Santa Maria, with fruit trees that are listed, for 30 sous.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/catalunyapaisdarxius\/digital-resource\/resource\/document\/ramon-arnau-ven-a-jofre-prevere-un-alou-que-te-per-donacio-de-salomo-i-senior-situat-al-comtat-durgell-a-la-vall-de-cabo-a-lapendix-de-santa-maria-amb-arbres-fruiters-que-senumeren-per-30-so\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Catalunya Pa\u00eds d&#039;Arxius\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/patrimoni.gencat.cat\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-01T20:43:52+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1065-CAT-XXX-BARCELONA-BIBLIOTECA-DE-CATALUNYA-Perg-62-Reg-3750_001-thumbnail-scaled-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"646\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@patrimonigencat\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/en\\\/catalunyapaisdarxius\\\/digital-resource\\\/resource\\\/document\\\/ramon-arnau-ven-a-jofre-prevere-un-alou-que-te-per-donacio-de-salomo-i-senior-situat-al-comtat-durgell-a-la-vall-de-cabo-a-lapendix-de-santa-maria-amb-arbres-fruiters-que-senumeren-per-30-so\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/en\\\/catalunyapaisdarxius\\\/digital-resource\\\/resource\\\/document\\\/ramon-arnau-ven-a-jofre-prevere-un-alou-que-te-per-donacio-de-salomo-i-senior-situat-al-comtat-durgell-a-la-vall-de-cabo-a-lapendix-de-santa-maria-amb-arbres-fruiters-que-senumeren-per-30-so\\\/\",\"name\":\"Ramon Arnau sells to Jofre, priest, an alluvium that he has as a donation from Salom\u00f3 and Senior, located in the county of Urgell, in the valley of Cab\u00f3, in the appendix of Santa Maria, with fruit trees that are listed, for 30 sous. - Catalunya Pa\u00eds d&#039;Arxius\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/en\\\/catalunyapaisdarxius\\\/digital-resource\\\/resource\\\/document\\\/ramon-arnau-ven-a-jofre-prevere-un-alou-que-te-per-donacio-de-salomo-i-senior-situat-al-comtat-durgell-a-la-vall-de-cabo-a-lapendix-de-santa-maria-amb-arbres-fruiters-que-senumeren-per-30-so\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/en\\\/catalunyapaisdarxius\\\/digital-resource\\\/resource\\\/document\\\/ramon-arnau-ven-a-jofre-prevere-un-alou-que-te-per-donacio-de-salomo-i-senior-situat-al-comtat-durgell-a-la-vall-de-cabo-a-lapendix-de-santa-maria-amb-arbres-fruiters-que-senumeren-per-30-so\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/1065-CAT-XXX-BARCELONA-BIBLIOTECA-DE-CATALUNYA-Perg-62-Reg-3750_001-thumbnail-scaled-1.jpg\",\"datePublished\":\"2025-07-30T11:22:57+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-01T20:43:52+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/en\\\/catalunyapaisdarxius\\\/digital-resource\\\/resource\\\/document\\\/ramon-arnau-ven-a-jofre-prevere-un-alou-que-te-per-donacio-de-salomo-i-senior-situat-al-comtat-durgell-a-la-vall-de-cabo-a-lapendix-de-santa-maria-amb-arbres-fruiters-que-senumeren-per-30-so\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/en\\\/catalunyapaisdarxius\\\/digital-resource\\\/resource\\\/document\\\/ramon-arnau-ven-a-jofre-prevere-un-alou-que-te-per-donacio-de-salomo-i-senior-situat-al-comtat-durgell-a-la-vall-de-cabo-a-lapendix-de-santa-maria-amb-arbres-fruiters-que-senumeren-per-30-so\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/en\\\/catalunyapaisdarxius\\\/digital-resource\\\/resource\\\/document\\\/ramon-arnau-ven-a-jofre-prevere-un-alou-que-te-per-donacio-de-salomo-i-senior-situat-al-comtat-durgell-a-la-vall-de-cabo-a-lapendix-de-santa-maria-amb-arbres-fruiters-que-senumeren-per-30-so\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/1065-CAT-XXX-BARCELONA-BIBLIOTECA-DE-CATALUNYA-Perg-62-Reg-3750_001-thumbnail-scaled-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/1065-CAT-XXX-BARCELONA-BIBLIOTECA-DE-CATALUNYA-Perg-62-Reg-3750_001-thumbnail-scaled-1.jpg\",\"width\":2560,\"height\":646},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/en\\\/catalunyapaisdarxius\\\/digital-resource\\\/resource\\\/document\\\/ramon-arnau-ven-a-jofre-prevere-un-alou-que-te-per-donacio-de-salomo-i-senior-situat-al-comtat-durgell-a-la-vall-de-cabo-a-lapendix-de-santa-maria-amb-arbres-fruiters-que-senumeren-per-30-so\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/en\\\/home\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Ramon Arnau sells to Jofre, priest, an alluvium that he has as a donation from Salom\u00f3 and Senior, located in the county of Urgell, in the valley of Cab\u00f3, in the appendix of Santa Maria, with fruit trees that are listed, for 30 sous.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/en\\\/\",\"name\":\"Catalunya Pa\u00eds d'Arxius\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Ramon Arnau sells to Jofre, priest, an alluvium that he has as a donation from Salom\u00f3 and Senior, located in the county of Urgell, in the valley of Cab\u00f3, in the appendix of Santa Maria, with fruit trees that are listed, for 30 sous. - Catalunya Pa\u00eds d&#039;Arxius","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/catalunyapaisdarxius\/digital-resource\/resource\/document\/ramon-arnau-ven-a-jofre-prevere-un-alou-que-te-per-donacio-de-salomo-i-senior-situat-al-comtat-durgell-a-la-vall-de-cabo-a-lapendix-de-santa-maria-amb-arbres-fruiters-que-senumeren-per-30-so\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Ramon Arnau sells to Jofre, priest, an alluvium that he has as a donation from Salom\u00f3 and Senior, located in the county of Urgell, in the valley of Cab\u00f3, in the appendix of Santa Maria, with fruit trees that are listed, for 30 sous. - Catalunya Pa\u00eds d&#039;Arxius","og_description":"The document of 1039 records the sale of an alou by Ramon Arnau to Jofre, priest, in the county of Urgell. The text stands out for its lexical richness, as it contains one of the first known lists of fruit trees in archaic Catalan. This testimony is essential for the study of the vernacular botanical [...]Read More... from Ramon Arnau sells to Jofre, priest, an alluvium that he has as a donation from Salom\u00f3 and Senior, located in the county of Urgell, in the valley of Cab\u00f3, in the appendix of Santa Maria, with fruit trees that are listed, for 30 sous.","og_url":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/catalunyapaisdarxius\/digital-resource\/resource\/document\/ramon-arnau-ven-a-jofre-prevere-un-alou-que-te-per-donacio-de-salomo-i-senior-situat-al-comtat-durgell-a-la-vall-de-cabo-a-lapendix-de-santa-maria-amb-arbres-fruiters-que-senumeren-per-30-so\/","og_site_name":"Catalunya Pa\u00eds d&#039;Arxius","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/patrimoni.gencat.cat","article_modified_time":"2025-10-01T20:43:52+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":646,"url":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1065-CAT-XXX-BARCELONA-BIBLIOTECA-DE-CATALUNYA-Perg-62-Reg-3750_001-thumbnail-scaled-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@patrimonigencat","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/catalunyapaisdarxius\/digital-resource\/resource\/document\/ramon-arnau-ven-a-jofre-prevere-un-alou-que-te-per-donacio-de-salomo-i-senior-situat-al-comtat-durgell-a-la-vall-de-cabo-a-lapendix-de-santa-maria-amb-arbres-fruiters-que-senumeren-per-30-so\/","url":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/catalunyapaisdarxius\/digital-resource\/resource\/document\/ramon-arnau-ven-a-jofre-prevere-un-alou-que-te-per-donacio-de-salomo-i-senior-situat-al-comtat-durgell-a-la-vall-de-cabo-a-lapendix-de-santa-maria-amb-arbres-fruiters-que-senumeren-per-30-so\/","name":"Ramon Arnau sells to Jofre, priest, an alluvium that he has as a donation from Salom\u00f3 and Senior, located in the county of Urgell, in the valley of Cab\u00f3, in the appendix of Santa Maria, with fruit trees that are listed, for 30 sous. - Catalunya Pa\u00eds d&#039;Arxius","isPartOf":{"@id":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/catalunyapaisdarxius\/digital-resource\/resource\/document\/ramon-arnau-ven-a-jofre-prevere-un-alou-que-te-per-donacio-de-salomo-i-senior-situat-al-comtat-durgell-a-la-vall-de-cabo-a-lapendix-de-santa-maria-amb-arbres-fruiters-que-senumeren-per-30-so\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/catalunyapaisdarxius\/digital-resource\/resource\/document\/ramon-arnau-ven-a-jofre-prevere-un-alou-que-te-per-donacio-de-salomo-i-senior-situat-al-comtat-durgell-a-la-vall-de-cabo-a-lapendix-de-santa-maria-amb-arbres-fruiters-que-senumeren-per-30-so\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1065-CAT-XXX-BARCELONA-BIBLIOTECA-DE-CATALUNYA-Perg-62-Reg-3750_001-thumbnail-scaled-1.jpg","datePublished":"2025-07-30T11:22:57+00:00","dateModified":"2025-10-01T20:43:52+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/catalunyapaisdarxius\/digital-resource\/resource\/document\/ramon-arnau-ven-a-jofre-prevere-un-alou-que-te-per-donacio-de-salomo-i-senior-situat-al-comtat-durgell-a-la-vall-de-cabo-a-lapendix-de-santa-maria-amb-arbres-fruiters-que-senumeren-per-30-so\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/catalunyapaisdarxius\/digital-resource\/resource\/document\/ramon-arnau-ven-a-jofre-prevere-un-alou-que-te-per-donacio-de-salomo-i-senior-situat-al-comtat-durgell-a-la-vall-de-cabo-a-lapendix-de-santa-maria-amb-arbres-fruiters-que-senumeren-per-30-so\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/catalunyapaisdarxius\/digital-resource\/resource\/document\/ramon-arnau-ven-a-jofre-prevere-un-alou-que-te-per-donacio-de-salomo-i-senior-situat-al-comtat-durgell-a-la-vall-de-cabo-a-lapendix-de-santa-maria-amb-arbres-fruiters-que-senumeren-per-30-so\/#primaryimage","url":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1065-CAT-XXX-BARCELONA-BIBLIOTECA-DE-CATALUNYA-Perg-62-Reg-3750_001-thumbnail-scaled-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1065-CAT-XXX-BARCELONA-BIBLIOTECA-DE-CATALUNYA-Perg-62-Reg-3750_001-thumbnail-scaled-1.jpg","width":2560,"height":646},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/catalunyapaisdarxius\/digital-resource\/resource\/document\/ramon-arnau-ven-a-jofre-prevere-un-alou-que-te-per-donacio-de-salomo-i-senior-situat-al-comtat-durgell-a-la-vall-de-cabo-a-lapendix-de-santa-maria-amb-arbres-fruiters-que-senumeren-per-30-so\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/home\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Ramon Arnau sells to Jofre, priest, an alluvium that he has as a donation from Salom\u00f3 and Senior, located in the county of Urgell, in the valley of Cab\u00f3, in the appendix of Santa Maria, with fruit trees that are listed, for 30 sous."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/#website","url":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/","name":"Catalunya Pa\u00eds d'Arxius","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/document\/10106","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/document"}],"about":[{"href":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/document"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14860"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10106"}],"wp:term":[{"taxonomy":"eix","embeddable":true,"href":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/eix?post=10106"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}