{"id":10103,"date":"2025-07-30T13:22:57","date_gmt":"2025-07-30T11:22:57","guid":{"rendered":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/catalunyapaisdarxius\/recurs-digital\/recurs\/document\/conveni-de-particio-de-senyories-entre-guitard-senyor-de-cabo-i-arnall-ramon\/"},"modified":"2025-10-01T22:43:51","modified_gmt":"2025-10-01T20:43:51","slug":"conveni-de-particio-de-senyories-entre-guitard-senyor-de-cabo-i-arnall-ramon","status":"publish","type":"document","link":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/catalunyapaisdarxius\/digital-resource\/resource\/document\/conveni-de-particio-de-senyories-entre-guitard-senyor-de-cabo-i-arnall-ramon\/","title":{"rendered":"Agreement for partition of lordships between Guitard, lord of Cab\u00f3, and Arnall Ramon."},"content":{"rendered":"<p>This parchment from 1102 is the first evidence preserved in Catalonia where the word &#8220;Espanya&#8221; appears in the vulgar language, with the form &#8220;Espanna&#8221;. The document, which contains an agreement on the partition of lordships between Guitard de Cab\u00f3 and Arnall Ramon, reflects the political and territorial reality of feudal Catalonia, at a time when the southwestern lands were still under Muslim rule. The mention of &#8220;Espanna&#8221; not only has linguistic value, but also shows the geopolitical awareness of the territory. This document, preserved in the scrolls of the Biblioteca de Catalunya, is key to understanding the evolution of the Catalan language and its relationship with the construction of a plural and transforming European identity.<\/p>\n","protected":false},"featured_media":14859,"template":"","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false},"eix":[3],"class_list":["post-10103","document","type-document","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","eix-sistema-institucional-i-governanca"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.1 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>Agreement for partition of lordships between Guitard, lord of Cab\u00f3, and Arnall Ramon. - Catalunya Pa\u00eds d&#039;Arxius<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/catalunyapaisdarxius\/digital-resource\/resource\/document\/conveni-de-particio-de-senyories-entre-guitard-senyor-de-cabo-i-arnall-ramon\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Agreement for partition of lordships between Guitard, lord of Cab\u00f3, and Arnall Ramon. - Catalunya Pa\u00eds d&#039;Arxius\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"This parchment from 1102 is the first evidence preserved in Catalonia where the word &#8220;Espanya&#8221; appears in the vulgar language, with the form &#8220;Espanna&#8221;. The document, which contains an agreement on the partition of lordships between Guitard de Cab\u00f3 and Arnall Ramon, reflects the political and territorial reality of feudal Catalonia, at a time when [...]Read More... from Agreement for partition of lordships between Guitard, lord of Cab\u00f3, and Arnall Ramon.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/catalunyapaisdarxius\/digital-resource\/resource\/document\/conveni-de-particio-de-senyories-entre-guitard-senyor-de-cabo-i-arnall-ramon\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Catalunya Pa\u00eds d&#039;Arxius\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/patrimoni.gencat.cat\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-10-01T20:43:51+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1064-CAT-XXX-BARCELONA-BIBLIOTECA-DE-CATALUNYA-Perg-105-Reg-1922_001-thumbnail.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2046\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"848\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@patrimonigencat\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/en\\\/catalunyapaisdarxius\\\/digital-resource\\\/resource\\\/document\\\/conveni-de-particio-de-senyories-entre-guitard-senyor-de-cabo-i-arnall-ramon\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/en\\\/catalunyapaisdarxius\\\/digital-resource\\\/resource\\\/document\\\/conveni-de-particio-de-senyories-entre-guitard-senyor-de-cabo-i-arnall-ramon\\\/\",\"name\":\"Agreement for partition of lordships between Guitard, lord of Cab\u00f3, and Arnall Ramon. - Catalunya Pa\u00eds d&#039;Arxius\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/en\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/en\\\/catalunyapaisdarxius\\\/digital-resource\\\/resource\\\/document\\\/conveni-de-particio-de-senyories-entre-guitard-senyor-de-cabo-i-arnall-ramon\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/en\\\/catalunyapaisdarxius\\\/digital-resource\\\/resource\\\/document\\\/conveni-de-particio-de-senyories-entre-guitard-senyor-de-cabo-i-arnall-ramon\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/1064-CAT-XXX-BARCELONA-BIBLIOTECA-DE-CATALUNYA-Perg-105-Reg-1922_001-thumbnail.jpg\",\"datePublished\":\"2025-07-30T11:22:57+00:00\",\"dateModified\":\"2025-10-01T20:43:51+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/en\\\/catalunyapaisdarxius\\\/digital-resource\\\/resource\\\/document\\\/conveni-de-particio-de-senyories-entre-guitard-senyor-de-cabo-i-arnall-ramon\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/en\\\/catalunyapaisdarxius\\\/digital-resource\\\/resource\\\/document\\\/conveni-de-particio-de-senyories-entre-guitard-senyor-de-cabo-i-arnall-ramon\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/en\\\/catalunyapaisdarxius\\\/digital-resource\\\/resource\\\/document\\\/conveni-de-particio-de-senyories-entre-guitard-senyor-de-cabo-i-arnall-ramon\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/1064-CAT-XXX-BARCELONA-BIBLIOTECA-DE-CATALUNYA-Perg-105-Reg-1922_001-thumbnail.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2025\\\/10\\\/1064-CAT-XXX-BARCELONA-BIBLIOTECA-DE-CATALUNYA-Perg-105-Reg-1922_001-thumbnail.jpg\",\"width\":2046,\"height\":848},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/en\\\/catalunyapaisdarxius\\\/digital-resource\\\/resource\\\/document\\\/conveni-de-particio-de-senyories-entre-guitard-senyor-de-cabo-i-arnall-ramon\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inici\",\"item\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/en\\\/home\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Agreement for partition of lordships between Guitard, lord of Cab\u00f3, and Arnall Ramon.\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/en\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/en\\\/\",\"name\":\"Catalunya Pa\u00eds d'Arxius\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/catalunyapaisdarxius.cat\\\/en\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Agreement for partition of lordships between Guitard, lord of Cab\u00f3, and Arnall Ramon. - Catalunya Pa\u00eds d&#039;Arxius","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/catalunyapaisdarxius\/digital-resource\/resource\/document\/conveni-de-particio-de-senyories-entre-guitard-senyor-de-cabo-i-arnall-ramon\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Agreement for partition of lordships between Guitard, lord of Cab\u00f3, and Arnall Ramon. - Catalunya Pa\u00eds d&#039;Arxius","og_description":"This parchment from 1102 is the first evidence preserved in Catalonia where the word &#8220;Espanya&#8221; appears in the vulgar language, with the form &#8220;Espanna&#8221;. The document, which contains an agreement on the partition of lordships between Guitard de Cab\u00f3 and Arnall Ramon, reflects the political and territorial reality of feudal Catalonia, at a time when [...]Read More... from Agreement for partition of lordships between Guitard, lord of Cab\u00f3, and Arnall Ramon.","og_url":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/catalunyapaisdarxius\/digital-resource\/resource\/document\/conveni-de-particio-de-senyories-entre-guitard-senyor-de-cabo-i-arnall-ramon\/","og_site_name":"Catalunya Pa\u00eds d&#039;Arxius","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/patrimoni.gencat.cat","article_modified_time":"2025-10-01T20:43:51+00:00","og_image":[{"width":2046,"height":848,"url":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1064-CAT-XXX-BARCELONA-BIBLIOTECA-DE-CATALUNYA-Perg-105-Reg-1922_001-thumbnail.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_site":"@patrimonigencat","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/catalunyapaisdarxius\/digital-resource\/resource\/document\/conveni-de-particio-de-senyories-entre-guitard-senyor-de-cabo-i-arnall-ramon\/","url":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/catalunyapaisdarxius\/digital-resource\/resource\/document\/conveni-de-particio-de-senyories-entre-guitard-senyor-de-cabo-i-arnall-ramon\/","name":"Agreement for partition of lordships between Guitard, lord of Cab\u00f3, and Arnall Ramon. - Catalunya Pa\u00eds d&#039;Arxius","isPartOf":{"@id":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/catalunyapaisdarxius\/digital-resource\/resource\/document\/conveni-de-particio-de-senyories-entre-guitard-senyor-de-cabo-i-arnall-ramon\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/catalunyapaisdarxius\/digital-resource\/resource\/document\/conveni-de-particio-de-senyories-entre-guitard-senyor-de-cabo-i-arnall-ramon\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1064-CAT-XXX-BARCELONA-BIBLIOTECA-DE-CATALUNYA-Perg-105-Reg-1922_001-thumbnail.jpg","datePublished":"2025-07-30T11:22:57+00:00","dateModified":"2025-10-01T20:43:51+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/catalunyapaisdarxius\/digital-resource\/resource\/document\/conveni-de-particio-de-senyories-entre-guitard-senyor-de-cabo-i-arnall-ramon\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/catalunyapaisdarxius\/digital-resource\/resource\/document\/conveni-de-particio-de-senyories-entre-guitard-senyor-de-cabo-i-arnall-ramon\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/catalunyapaisdarxius\/digital-resource\/resource\/document\/conveni-de-particio-de-senyories-entre-guitard-senyor-de-cabo-i-arnall-ramon\/#primaryimage","url":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1064-CAT-XXX-BARCELONA-BIBLIOTECA-DE-CATALUNYA-Perg-105-Reg-1922_001-thumbnail.jpg","contentUrl":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/wp-content\/uploads\/2025\/10\/1064-CAT-XXX-BARCELONA-BIBLIOTECA-DE-CATALUNYA-Perg-105-Reg-1922_001-thumbnail.jpg","width":2046,"height":848},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/catalunyapaisdarxius\/digital-resource\/resource\/document\/conveni-de-particio-de-senyories-entre-guitard-senyor-de-cabo-i-arnall-ramon\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inici","item":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/home\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Agreement for partition of lordships between Guitard, lord of Cab\u00f3, and Arnall Ramon."}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/#website","url":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/","name":"Catalunya Pa\u00eds d'Arxius","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/document\/10103","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/document"}],"about":[{"href":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/document"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/14859"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10103"}],"wp:term":[{"taxonomy":"eix","embeddable":true,"href":"https:\/\/catalunyapaisdarxius.cat\/en\/wp-json\/wp\/v2\/eix?post=10103"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}